der Anfang - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

нача́ло  n.	der Anfang  Pl.: die Anfänge
нача́ло ку́рса  n.	der Kursanfang
автомагистра́ль  f.   - доро́жный знак	Anfang der Autobahn   - Verkehrszeichen
населённый пункт  m.   - доро́жный знак	Anfang der Ortschaft   - Verkehrszeichen
первонача́льные затра́ты  kein Singular	die Anfangsaufwendungen
нача́льная вы́плата  f. [FINAN.]	die Anfangsauszahlung
первонача́льный платёж  m. [FINAN.]	die Anfangsauszahlung
исхо́дные тре́бования  Pl. [TECH.]	die Anfangsforderungen
нуль  m. [fig.]   - о челове́ке	der Niemand
ноль  m. [fig.][pej.]	der Niemand
ноль без па́лочки  m. [fig.][ugs.][pej.]	der Niemand
хер с горы́  m. [vulg.][pej.]	der Niemand [pej.]
никто́ (и звать ника́к)  Pron.   - в знач. сущ. - о челове́ке [pej.]	der Niemand [pej.]
ничто́жество  n. [pej.]   - о челове́ке	der Niemand [pej.]

Phrasen

пята́ а́рки [ARCHIT.]	Anfang der Bogenkrümme
пята́ сво́да [ARCHIT.]	Anfang der Bogenkrümme
Каково́ нача́ло, тако́в и коне́ц.	Wie der Anfang, so das Ende.
Это ещё цвето́чки.	Das ist erst der Anfang.
зарожде́ние го́тики [KUNST]	Anfänge der Gotik
исто́ки го́тики [KUNST]	Anfänge der Gotik
в нача́ле ма́рта	Anfang März
в нача́ле ле́та	Anfang Sommer
не знать^uv, с чего́ нача́ть	keinen Anfang finden
с са́мого нача́ла	von Anfang an
от нача́ла до конца́	von Anfang bis Ende
с нача́ла до конца́	von Anfang bis Ende
уда́чное нача́ло	guter Anfang
в са́мом нача́ле	gleich am Anfang

Beispiele

Почи́н сде́лан.   veraltend	Der Anfang ist gemacht.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [ugs.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.
Банкома́т не верну́л мою́ ка́рту.	Der Geldautomat hat meine EC-Karte eingezogen.

Adjektive / Adverbien

внача́ле  Adv.	am Anfang
за́ново  Adv.	von Anfang an
снача́ла  Adv.	von Anfang an
сно́ва  Adv.	von Anfang an
без нача́ла и конца́  Adj.	ohne Anfang und Ende
неофо́рмленный  Adj.	ohne Anfang und Ende
на основа́нии (чего́-л.)  Adv.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Präpositionen / Pronomen / ...

что  Pron.  относит.	der  Relativpron.
кто  Pron.   - относит.	der
кото́рый  Pron.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  Pron.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  Pron.[form.]   obsolet   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
второ́й  num.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Verben

начина́ть^uv (что-л.); нача́ть^v (что-л.)	(mit etw.^Dat.) den Anfang machen  | machte, gemacht |
положи́ть^v нача́ло (чему́-л.)	(mit etw.^Dat.) den Anfang machen  | machte, gemacht |
вести́^uv своё нача́ло от чего́-л.	(in etw.^Dat.) seinen Anfang nehmen  | nahm, genommen |
начина́ться^uv (с чего́-л.); нача́ться^v (с чего́-л.)	seinen Anfang nehmen  | nahm, genommen |
име́ть^uv свои́м нача́лом что-л.	in etw.^Dat. seinen Anfang nehmen  | nahm, genommen |

Aus dem Umfeld der Suche

Grundprinzip, Beginn, Eröffnung, Angang, Anfangen, Inangriffnahme, Aufklang, agents